1 00:02:57,041 --> 00:02:59,666 L10'un fiyatı ne kadar? 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,333 Bakalım. Taksit... 3 00:03:02,500 --> 00:03:05,458 Hayır, bekle, taksit yok, Nakit ödeme yapıyorum. 4 00:03:06,500 --> 00:03:09,458 Elbette. 700 Euro'luk tek ödeme. 5 00:03:14,166 --> 00:03:16,416 Nasıl bu kadar maliyetli oluyor? 6 00:03:16,625 --> 00:03:18,958 Evet, son modellerden biri bu markadan. 7 00:03:20,000 --> 00:03:24,583 Hayır hanımefendi, bu 13 yaşındaki kızımın ilk cep telefonu olacak. 8 00:03:25,250 --> 00:03:27,375 Temel bir modelle başlamak daha iyi, değil mi? 9 00:03:27,541 --> 00:03:28,791 L1 ile. 10 00:03:29,291 --> 00:03:31,916 Hayır, yıllardır üretimi durduruldu. 11 00:03:32,083 --> 00:03:33,458 Üretim dışı. 12 00:03:33,750 --> 00:03:35,541 - Peki ikincisi? - Bizde yok. 13 00:03:37,041 --> 00:03:38,125 - Üç? - HAYIR. 14 00:03:41,375 --> 00:03:44,291 Bana maliyeti olmayan bir tane ver 200 avrodan fazla. 15 00:03:55,166 --> 00:03:56,875 Eksik olan tek şey buydu... 16 00:04:01,208 --> 00:04:02,541 Kaza. 17 00:04:39,791 --> 00:04:41,458 - Kusura bakmayın, ek ücret var. - Ne? 18 00:04:41,666 --> 00:04:42,708 Bir saniye bekle. 19 00:04:42,875 --> 00:04:43,916 Ek mi? 20 00:04:44,916 --> 00:04:47,458 - Ne için ek? - Garaj için. 21 00:04:48,333 --> 00:04:51,166 Garaj mı? Araba dışarı çıktı bütün hafta. 22 00:04:51,333 --> 00:04:54,541 Hanımefendi, bunu anlıyorum ayın 30'u cumartesi günü garaja park etmişsin. 23 00:04:55,000 --> 00:04:55,958 Tamam aşkım. 24 00:04:56,125 --> 00:04:59,416 Geldiğimizde bir meslektaşı arabayla garaja girelim 25 00:04:59,583 --> 00:05:02,208 boşaltabilmek çünkü dahili bir asansör var. 26 00:05:02,375 --> 00:05:05,291 - Ama hemen kaldırdık. - Evet. Peki bu meslektaşım kimdi? 27 00:05:05,458 --> 00:05:08,541 Bilmiyoruz. Personelin isimlerini bilmiyoruz. 28 00:05:08,708 --> 00:05:10,666 Tatlım, sesini kıs lütfen. 29 00:05:10,833 --> 00:05:12,083 - Hatırlamıyoruz. - Tamam aşkım. 30 00:05:12,708 --> 00:05:14,333 Daha sonra müdürü arayacağım. 31 00:05:14,500 --> 00:05:18,208 Hayır, kimseyi aramana gerek yok. Olan biteni zaten anlatmıştık. 32 00:05:18,375 --> 00:05:21,333 Garajı kullanmadık. İnanmıyor musun? 33 00:05:22,458 --> 00:05:23,833 Sorun bu değil hanımefendi. 34 00:05:24,000 --> 00:05:27,375 Bu yüzden? Bana açıkla. Bunu mu sorguluyorsun? 35 00:05:27,541 --> 00:05:29,708 Garajı kullanmadım ve bunu sorguluyor. 36 00:05:29,875 --> 00:05:31,708 - Bana bir açıklama yap. - Ne kadar? 37 00:05:31,875 --> 00:05:33,583 Ben de yönetmenle konuşmak istiyorum. onu ara. 38 00:05:33,958 --> 00:05:35,791 - Lütfen Laura. - 20 euro. 39 00:05:36,625 --> 00:05:38,000 Sorun değil, hemen ödeyeceğim. 40 00:05:39,500 --> 00:05:42,416 Bu adamlar tarafından soyulmak mı istiyorsun? Böylece? 41 00:05:42,583 --> 00:05:45,250 Ne diyorsun Laura? Sadece 20 euro. 42 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Ödemeyi yapın. Öde, öde. 43 00:05:51,458 --> 00:05:52,750 Bu inanılmaz. 44 00:05:53,375 --> 00:05:56,666 Çocuklarınızı böyle mi yetiştiriyorsunuz? Başını böyle eğerek mi? 45 00:05:56,833 --> 00:05:58,916 Lütfen, şimdi bu konuyu büyütmeyelim. 46 00:06:00,291 --> 00:06:02,041 Çocuklar, hadi gidelim. 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,791 Anne, bunu yapmana gerek yok, değil mi? 48 00:06:04,958 --> 00:06:06,708 Annenle git. 49 00:06:10,250 --> 00:06:11,666 Teşekkür ederim. 50 00:06:12,916 --> 00:06:15,916 Onu bağışlayın, bugün morali bozuk. 51 00:06:18,583 --> 00:06:22,541 Yeni yıl beklendiği gibi başladı büyük bir soğuk hava akışıyla. 52 00:06:23,000 --> 00:06:26,166 Termometreler düştü sıcaklıkları kaydediyorum... 53 00:06:37,958 --> 00:06:39,083 Kahretsin. 54 00:06:45,833 --> 00:06:46,916 İyi akşamlar. 55 00:06:47,083 --> 00:06:48,458 İyi akşamlar. 56 00:06:49,500 --> 00:06:51,166 - Burada ne yapıyorsun? - Gerçekten... 57 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - Grip canım... - Ne gribi? 58 00:06:53,791 --> 00:06:57,375 Bir ayda kaç kez sözleşme yapabilirsiniz? Çünkü kuş gribi dışında hepsini geçirmiş. 59 00:06:57,541 --> 00:06:59,958 - Elbette. Victor'dan mı bahsediyorsun? - Evet. 60 00:07:00,208 --> 00:07:01,458 Bu nedir? 61 00:07:01,625 --> 00:07:05,708 Epifani gecesi mahvolabilir, ama kimse benim tatlı ikramımı elinden alamaz. 62 00:07:06,125 --> 00:07:07,125 - İstiyor musun? - Hayır. 63 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Ah evet sen çölyaksın. 64 00:07:08,791 --> 00:07:11,833 Üçüncüsü Sandra. Bu yaptığım üçüncü oyuncu değişikliği. 65 00:07:12,291 --> 00:07:14,333 Ve bu sefer bende vardı Bir gezi planlandı, biliyor musun? 66 00:07:14,500 --> 00:07:17,041 - Ah evet? Peki kiminle? - Annemle birlikte. 67 00:07:17,333 --> 00:07:19,750 Artık yaşını kabul ettiğine göre, daha iyi anlaşıyoruz. 68 00:07:19,916 --> 00:07:21,250 Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum: 69 00:07:21,458 --> 00:07:24,541 ister annen ister yeni arkadaşımız. 70 00:07:24,958 --> 00:07:26,666 Fırtına. 71 00:07:26,833 --> 00:07:29,250 - Henüz bir adı var mı? - Evet Mikaela. 72 00:07:29,500 --> 00:07:32,000 - K ile. - Mikaela ve K. 73 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Bu gece bize zor anlar yaşatacak. 74 00:08:24,458 --> 00:08:25,625 Lanet olsun! 75 00:08:30,958 --> 00:08:31,916 Evet? 76 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 - Leo. - Söyle bana. 77 00:08:34,333 --> 00:08:35,666 Hangi cehennemdesin? 78 00:08:35,833 --> 00:08:37,583 Arabayla Segovia'ya gidiyorum. 79 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 - Ellerinizin serbest olduğunu varsayıyorum. - Evet elbette. 80 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 Tamam aşkım. 81 00:08:42,041 --> 00:08:44,500 İyi. E-postamı okudun mu? 82 00:08:45,583 --> 00:08:48,375 Hayır, zamanım olmadı, üzgünüm. Koşmam gerekiyordu. 83 00:08:48,916 --> 00:08:50,583 - Ne oldu? - Ne oldu? 84 00:08:50,750 --> 00:08:52,916 Disiplin cezası alacaksınız . 85 00:08:53,708 --> 00:08:58,083 Lanet olsun Felipe, bunu bana yapamazlar. Emekliliğime iki yıl kaldı. 86 00:08:58,250 --> 00:09:00,958 konuşmanı tavsiye ederim sendikanın avukatına. 87 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Bunlar işe yaramaz. Özel birini kiralamam gerekecek. 88 00:09:04,958 --> 00:09:07,833 Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? Çok iyi biliyorsun. 89 00:09:08,166 --> 00:09:09,458 Bu hiç adil değil. 90 00:09:09,625 --> 00:09:12,958 40 yıldır çalışıyorum. Ve her zaman görevimi yaptım. Her zaman. 91 00:09:13,125 --> 00:09:15,083 Bir çözüm bulacağız, tamam mı? 92 00:09:15,250 --> 00:09:17,958 Gerçekten görmek için onlarla konuşacağım durum nedir. 93 00:09:18,500 --> 00:09:21,375 Bu arada, Leo, Marta'yla işler nasıl gidiyor? 94 00:09:21,541 --> 00:09:22,458 Gelmek? 95 00:09:22,625 --> 00:09:25,250 Eşim diyor ki aranızda işler pek iyi gitmiyor 96 00:09:25,416 --> 00:09:28,291 Marta ve kızınız gittiler ailesini ziyaret etmek için kırsal bölgeye. 97 00:09:28,458 --> 00:09:30,625 Felipe, karın bir dedikoducu. 98 00:09:31,916 --> 00:09:33,916 Tatil nedeniyle geçici bir şey bu. 99 00:09:34,083 --> 00:09:37,875 Marta'nın hiçbir şey bilmemesi gerekiyor. Beni asla affetmezdi. 100 00:09:38,916 --> 00:09:40,875 Karına söylemedin, değil mi? 101 00:09:41,250 --> 00:09:43,416 Merak etme, ben bir mezarım. 102 00:09:43,583 --> 00:09:47,166 - Çok yakında kendimi bulacağım yer bir mezar! - Leo, geri döndüğünde bunu konuşuruz. 103 00:09:47,375 --> 00:09:49,625 - Hey, Felipe, dinle beni... - Sen avukatı düşün. 104 00:09:49,791 --> 00:09:51,000 Kapatmayın. 105 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Kahretsin! 106 00:09:57,500 --> 00:09:58,916 Bok! 107 00:10:03,875 --> 00:10:07,000 Madrid karşılamaya hazırlanıyor Üç Kral. 108 00:10:07,166 --> 00:10:10,333 Başkentin tüm vatandaşları onları karşılamak için bir araya geliyoruz. 109 00:10:10,500 --> 00:10:12,125 Sizi güncel tutacağız... 110 00:10:12,333 --> 00:10:13,333 Leo mu? 111 00:10:14,208 --> 00:10:17,208 - Merhaba tatlım. - Hepimiz seni bekliyoruz. Neredesin? 112 00:10:17,458 --> 00:10:20,666 Burada yoğun kar yağıyor. Yürüme temposunda ilerliyoruz. 113 00:10:21,666 --> 00:10:24,791 - Bu gelmeyeceksin anlamına mı geliyor? - Hayır, öyle bir şey söylemedim. 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,083 Biraz geç kalabileceğimi söylemek istiyorum. 115 00:10:29,125 --> 00:10:31,125 - Belki birazdan da fazlası. - Efsanevi. 116 00:10:31,625 --> 00:10:33,000 Ve daha erken gidemedin mi? 117 00:10:33,500 --> 00:10:35,625 Julia'nın uyuması gerekiyor. 118 00:10:36,041 --> 00:10:39,625 - Ama yarın okulu yok, bekleyebilir. - Ona bir hediye aldın, değil mi? 119 00:10:39,791 --> 00:10:41,125 - Evet ama... - Ama ne? 120 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 Hiçbir şey, geliyorum. 121 00:10:42,833 --> 00:10:44,166 - MERHABA. - Ama... 122 00:10:59,416 --> 00:11:02,041 Ne güzel bir Epifani... 123 00:11:42,375 --> 00:11:43,458 Bitti. 124 00:11:43,750 --> 00:11:45,875 Çok az gaz kaldı. 125 00:11:46,333 --> 00:11:47,625 Gelmek? 126 00:11:47,791 --> 00:11:49,708 Benzinimiz bitmek üzere. 127 00:11:49,916 --> 00:11:51,833 DÜŞÜK YAKIT SEVİYESİ 128 00:11:52,375 --> 00:11:55,166 Bir sonraki benzin istasyonunda yakıtımızı dolduracağız. 129 00:11:55,333 --> 00:11:56,291 Basit. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,750 Orada işler nasıl gidiyor? 131 00:12:13,291 --> 00:12:15,208 Endişelenmeyin, bu sadece bir trafik sıkışıklığı. 132 00:14:51,750 --> 00:14:54,458 - Juan, işler nasıl gidiyor? - Kötü. Daha da kötüleşiyor. 133 00:14:54,625 --> 00:14:57,166 Neredeyse 15 santimetre kar var. 134 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 - Kar temizleme makineleri dışarıda mı? - Yedek olanlar hariç hepsi. 135 00:15:01,875 --> 00:15:04,500 - Otoyol nasıl? - Sanırım hâlâ bedava. 136 00:15:04,666 --> 00:15:06,250 Tamam aşkım. Sonra şunu yapın: 137 00:15:06,416 --> 00:15:09,250 Güneyden 3 numaralı tüneli açın ve kuzey çıkışını temizleyin. 138 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 - Arabaları çıkarmamız lazım. - Evet hemen gidiyorum, sonra görüşürüz. 139 00:15:12,833 --> 00:15:14,291 Elbette. 140 00:15:17,000 --> 00:15:20,125 Yaklaşık otuz İspanyol ulusal yolu Mikaela tarafından vuruldu. 141 00:15:20,666 --> 00:15:24,708 Kar fırtınası felç ediyor tüm merkezi İber Yarımadası 142 00:15:24,875 --> 00:15:26,583 ve iki özerk topluluk... 143 00:15:29,375 --> 00:15:30,708 Mükemmel... 144 00:15:47,625 --> 00:15:48,791 Peki... 145 00:16:02,666 --> 00:16:03,833 Bu kadar yeter. 146 00:17:03,000 --> 00:17:05,166 Arkadaşlar bir sorun var. 147 00:17:05,500 --> 00:17:07,333 Git kontrol et. 148 00:17:08,291 --> 00:17:09,208 Kabul edilmiş. 149 00:17:50,916 --> 00:17:53,125 Concha, ben 135'ten Mario. 150 00:17:53,791 --> 00:17:56,000 Polisi ara, bizi soyuyorlar! 151 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Ne yapıyorsun? 152 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 Isıtmayı açıyorum camın buğulandığını görmüyor musun? 153 00:18:35,583 --> 00:18:37,833 Hayır, kapat şunu. Benzin tasarrufu yapmamız lazım. 154 00:18:38,000 --> 00:18:41,791 - Hiçbir şey göremiyorum. - Sıkışırsak ne görmemiz gerekiyor? 155 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 - Nadia, onu evde bıraktım. - Hatırlayabilirdin... 156 00:18:45,000 --> 00:18:47,916 - Orada neler oluyor? - Nadia şarj cihazını bana vermiyor! 157 00:18:48,083 --> 00:18:50,125 - Çünkü o benim. - Bu kadar yeter! 158 00:18:50,583 --> 00:18:53,916 Nefes alan bir sonraki kişi Arabadan inip orada kalıyor, anladın mı? 159 00:18:55,625 --> 00:18:56,708 Javi mi? 160 00:18:57,166 --> 00:19:00,041 Javi, kahretsin, neler oluyor? 161 00:19:02,958 --> 00:19:05,083 Onlara karşı nasıl sert davranılacağını biliyorsun, değil mi? 162 00:19:06,875 --> 00:19:09,125 - Ne demek istiyorsun? - Aptal olma. 163 00:19:10,625 --> 00:19:13,208 - Söylediklerin haksızlık. - Bunu haksız mı buluyorsunuz? 164 00:19:13,375 --> 00:19:15,791 Diğer şeyler bana adil gelmiyor ve sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 165 00:19:15,958 --> 00:19:18,416 - Baba... - Ben de senin gibi arkamı dönmem. 166 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 Javi, beni duyabiliyor musun? 167 00:19:22,750 --> 00:19:24,916 - Ben bazı şeylerle ilgilenirim. - Sorunları karıştırıyorsun. 168 00:19:25,083 --> 00:19:27,708 - Onları karıştırıyorsun! - Saçma sapan konuşma! 169 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 Anne... 170 00:19:29,083 --> 00:19:30,708 - Bunu her zaman yapıyorsun! - Baba... 171 00:19:30,958 --> 00:19:33,166 - Her zaman her sorunla karşılaşırım. - Baba! 172 00:19:33,333 --> 00:19:35,750 - Aptal numarası yapıyorsun. - Her şeyi karıştırıyorsun. 173 00:19:35,916 --> 00:19:36,833 - Baba! - Naber? 174 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 İleriye bakın! 175 00:19:43,166 --> 00:19:44,875 Hadi, hadi, aşağı in. 176 00:20:26,583 --> 00:20:27,625 Anne... 177 00:20:28,000 --> 00:20:29,291 Hadi, kapat onları. 178 00:20:29,708 --> 00:20:31,666 - Aramalı mıyım? - Evet, polisi ara. 179 00:20:31,833 --> 00:20:32,833 İçlerinden biri silahlı. 180 00:20:33,000 --> 00:20:34,541 - 112. - Evet... 181 00:21:15,500 --> 00:21:16,541 Evet? 182 00:21:17,166 --> 00:21:18,916 - Neredesin? - Hiçbir fikrim yok. 183 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 Madrid'e 50 kilometre uzaklıkta, neden? 184 00:21:22,166 --> 00:21:24,833 Sadece şunu söylemek için aradılar bir soygun yaşanıyor. 185 00:21:25,208 --> 00:21:26,833 Nerede, burada mı? Hadi... 186 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Zırhlı bir minibüs engellendi Madrid yönünde 52. kilometrede. 187 00:21:31,166 --> 00:21:32,833 Alarmı yükselttiler. 188 00:21:33,000 --> 00:21:36,541 Bazı sürücüleri çağırdılar tuhaf şeyler gördüklerini söyledi. 189 00:21:36,708 --> 00:21:39,000 - Tuhaf şeyler mi? Ne tür? - Bilmiyorum. 190 00:21:39,166 --> 00:21:40,916 Oraya gidip kontrol etmeni istiyorum. 191 00:21:41,083 --> 00:21:43,750 Acı çekme Felipe. Uzaklaştırılmak üzereyim. 192 00:21:44,083 --> 00:21:45,750 Hatırlamıyor musun? 193 00:21:45,916 --> 00:21:49,000 Dinle, oradaki tek ajanımız sensin. 194 00:21:49,208 --> 00:21:52,791 Sadece oraya gitmeni istiyorum ve bir göz atın, başka bir şey değil. 195 00:21:53,083 --> 00:21:56,125 Senin pozisyonunda, Olumlu bir jest size puan kazandıracaktır. 196 00:21:56,291 --> 00:21:57,625 Tamam aşkım. 197 00:22:00,458 --> 00:22:02,625 Tamam, eğer durum buysa... 198 00:22:03,791 --> 00:22:07,083 - Bakalım ne yapabilirim. Bir şey öğrendiğinde beni ara. 199 00:22:07,625 --> 00:22:08,625 Tamam aşkım. 200 00:22:47,541 --> 00:22:48,666 Bok. 201 00:22:50,458 --> 00:22:52,500 Lanet olsun. 202 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Yerde kal! 203 00:24:34,958 --> 00:24:37,166 - Merak etme, her şey yolunda. - Gitmişler mi? 204 00:25:03,958 --> 00:25:05,083 Carlos, yerde kal. 205 00:25:10,000 --> 00:25:11,791 Lütfen ateş etmeyin! 206 00:25:12,416 --> 00:25:13,416 Çantayı alın! 207 00:25:13,958 --> 00:25:15,708 Lanet çantanı al, pislik! 208 00:25:16,000 --> 00:25:17,375 Hayır, hayır, hayır! 209 00:25:17,541 --> 00:25:19,916 Arabadan çıkmayın! Dışarı çıkmayın! 210 00:25:20,375 --> 00:25:21,375 Yürümek! 211 00:25:22,708 --> 00:25:23,750 Önden buyurun! 212 00:25:24,125 --> 00:25:25,166 Hadi gidelim! 213 00:25:31,333 --> 00:25:33,125 Anla! Anla! 214 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Hadi gidelim. 215 00:25:46,083 --> 00:25:47,125 Yürümek. 216 00:25:47,625 --> 00:25:48,708 Hızlı! 217 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 Durmak! 218 00:28:00,041 --> 00:28:01,750 Beni vurma! 219 00:28:02,041 --> 00:28:03,958 - Sen kimsin? - Peki ya ona? 220 00:28:04,291 --> 00:28:06,458 - Polis. - Ben Guardia Civil'im. 221 00:28:07,041 --> 00:28:08,083 Sen? 222 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 Bana rozetini göster. 223 00:28:13,708 --> 00:28:16,500 Akademiyi yeni bitirdim Uygulamaya başlamam lazım. 224 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Tamam, silahı bırak. 225 00:28:23,000 --> 00:28:24,208 Burada ne oldu? 226 00:28:24,583 --> 00:28:26,000 Ne düşünüyorsun? 227 00:28:26,166 --> 00:28:27,833 Bu küçük çocuğu özledik... 228 00:28:30,708 --> 00:28:32,833 - Belki polistirler. - Bilemezsin. 229 00:28:33,000 --> 00:28:34,791 - Gitme. - Hayır, hayır, hayır! 230 00:28:34,958 --> 00:28:36,875 - Bizi yalnız bırakma! - Kıpırdama! 231 00:28:37,041 --> 00:28:38,333 Anne, lütfen gitme! 232 00:28:38,875 --> 00:28:41,375 - Hanımefendi, hemen arabaya dönün! - Lütfen... 233 00:28:41,833 --> 00:28:44,375 Kocamı aldılar bana yardım et lütfen! 234 00:28:44,583 --> 00:28:46,333 Merak etme. 235 00:28:47,125 --> 00:28:49,291 Minibüste ne olduğunu gördün mü? 236 00:28:50,291 --> 00:28:51,958 Arabadaydık, 237 00:28:52,125 --> 00:28:54,125 ateş etmeye başladılar... 238 00:28:54,291 --> 00:28:56,166 Sonra yaklaştılar... 239 00:28:56,750 --> 00:28:58,875 bir erkek ve bir kadın, ve kocamı kaçırdılar. 240 00:29:00,250 --> 00:29:02,083 - Sen ilgilen. - Çocuklarım arabada... 241 00:29:02,250 --> 00:29:05,333 Çocuklarının yanına dönsen iyi olur. Bununla ilgileneceğiz, tamam mı? 242 00:29:05,625 --> 00:29:07,416 Hadi gidelim. Merak etme. 243 00:29:09,708 --> 00:29:11,250 Adı nedir? 244 00:29:11,708 --> 00:29:12,833 - Benim adım Laura. - Evet... 245 00:29:13,000 --> 00:29:15,041 Kocamın ceketi yok. 246 00:29:15,250 --> 00:29:17,833 - Donarak ölecek. - Merak etme. 247 00:29:18,833 --> 00:29:21,083 Onu sağ salim geri getireceğiz. 248 00:29:21,666 --> 00:29:23,000 Sana söz veriyorum. 249 00:29:25,500 --> 00:29:26,583 Kabul etmek? 250 00:29:29,916 --> 00:29:31,208 Üçü öldü. 251 00:29:31,541 --> 00:29:34,250 Bu gerçek bir karmaşa. hatta bir kişiyi rehin aldılar. 252 00:29:34,416 --> 00:29:37,375 Şimdi sakin olun. Guardia Civil'le konuştuk. 253 00:29:37,541 --> 00:29:39,333 Daha iyi, çünkü bununla hiçbir ilgim yok. 254 00:29:39,500 --> 00:29:41,458 Gelmeleri biraz zaman alacak. 255 00:29:41,625 --> 00:29:44,750 Ve beğen ya da beğenme, tek sensin orada bir kolluk kuvveti memurumuz var. 256 00:29:44,916 --> 00:29:46,916 Ne düzen, burası tam bir karmaşa, Felipe! 257 00:29:47,083 --> 00:29:49,916 Kes şunu, lanet olsun! Ve sana söylediğimi yap. 258 00:29:50,500 --> 00:29:52,875 UCO çalışanları sizi arayacak Her an, anladın mı? 259 00:29:53,708 --> 00:29:55,291 Anlıyorum, anlıyorum. 260 00:30:11,541 --> 00:30:13,375 -Merhaba? -Müfettiş Yazı Tipi? 261 00:30:14,000 --> 00:30:15,166 Evet, benim. 262 00:30:15,333 --> 00:30:17,833 Ben UCO'dan Teğmen Arana, beni duyabiliyor musun? 263 00:30:18,000 --> 00:30:19,708 - Mükemmel. - İyi. 264 00:30:20,041 --> 00:30:23,416 Komiserinizle az önce konuştum. Bana her şeyi anlattı. 265 00:30:23,583 --> 00:30:27,291 - Kontrol merkezine gidiyoruz. - Peki bunu bana neden anlatıyorsun? 266 00:30:27,458 --> 00:30:29,875 Oraya iki GAR ajanı geliyor. 267 00:30:30,583 --> 00:30:34,875 - Soyguncular hakkında bana ne söyleyebilirsin? - Üç tane var. Ve çok tehlikeliler. 268 00:30:35,041 --> 00:30:36,833 - Yaralı mı? - Hayır. 269 00:30:37,625 --> 00:30:38,833 Ama birine çarptım. 270 00:30:39,000 --> 00:30:40,666 Onlar Rus. 271 00:30:41,208 --> 00:30:42,916 Bir saniye bekle. Ne dedin? 272 00:30:43,083 --> 00:30:45,583 Rehinenin karısı Laura, Rus aksanlarının olduğunu söyledi. 273 00:30:47,833 --> 00:30:51,333 - Rus ya da oradan gelmiş gibi görünüyorlar. - Minibüste bir şey kaldı mı? 274 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Biraz para ama endişelenme. 275 00:30:53,166 --> 00:30:54,875 - Biz hallederiz. - İyi. 276 00:30:55,291 --> 00:30:57,208 Onları bulabilmeniz gerekir. 277 00:30:58,000 --> 00:30:59,958 Senden onlarla yüzleşmeni istemiyorum. 278 00:31:00,458 --> 00:31:03,083 Sadece onları bulun oraya varıncaya kadar. 279 00:31:03,250 --> 00:31:06,333 Komiser bize yardım edeceğini söyledi mümkün olan her şekilde. 280 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Bunu o mu söyledi? 281 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Pekala Teğmen. ama sana hiçbir şey için söz veremem. 282 00:31:12,708 --> 00:31:14,958 Tamam aşkım. İletişimde kalalım. 283 00:31:16,916 --> 00:31:18,125 Binlerce teşekkürler. 284 00:31:25,583 --> 00:31:27,000 Ne zaman pratik yapmaya başlayacaksınız? 285 00:31:27,166 --> 00:31:29,791 - Bir hafta içinde. - Daha erken başlayacaksın. 286 00:31:30,833 --> 00:31:32,458 Başka planların var mı? 287 00:31:32,666 --> 00:31:33,708 Hayır. 288 00:31:35,041 --> 00:31:36,083 Silahlı saldırı yok... 289 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 - UCO'dakiler çok şey biliyor... - Tamam. 290 00:31:40,250 --> 00:31:43,958 - Sana yardım etmek için buradayım. - Harika. Bu beni gerçekten rahatlatıyor. 291 00:31:58,125 --> 00:32:01,875 Jon, biriminle geri dön. İhtiyacımız olacak Onları bulduğumuzda tüm ekip. 292 00:32:02,041 --> 00:32:03,458 Emriniz altındadır Teğmen. 293 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Alicia mı? 294 00:32:12,375 --> 00:32:14,041 - Ziyaretçilerimiz var. - DSÖ? 295 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 Ben Teğmen Arana, UCO'dan. 296 00:32:20,375 --> 00:32:23,583 Ve onlar UCO'dan Ajan Lozano. ve GAR'dan Teğmen Cobo. 297 00:32:23,833 --> 00:32:25,583 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 298 00:32:25,750 --> 00:32:28,916 Bu karışıklığı beklemiyorduk... Aslında. 299 00:32:31,625 --> 00:32:32,958 Buna inanıyorum. 300 00:32:33,125 --> 00:32:34,833 Kilometre 52. 301 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 Müfettişin arabasının plakası elimizde. Sağ? 302 00:32:39,291 --> 00:32:41,625 1171GZW. 303 00:32:41,791 --> 00:32:43,750 Gri bir Citroën C5. 304 00:32:44,125 --> 00:32:47,666 Her aracın yerini bulmamız gerekiyor arasındaki noktayı geçti... 305 00:32:48,333 --> 00:32:50,625 Akşam 20.00 ve 20.30, aşağı yukarı. 306 00:32:51,291 --> 00:32:53,500 - Bu çok fazla araba demek. - Evet... 307 00:32:54,250 --> 00:32:55,333 Biliyorum. 308 00:32:55,583 --> 00:32:59,541 Ayrıca plakaları da kontrol etmemiz gerekiyor. çevredeki tüm arabaların. 309 00:32:59,708 --> 00:33:01,583 Çalıntı bir araç arıyoruz. 310 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 Bu da işi daha da zorlaştırıyor. 311 00:33:06,166 --> 00:33:07,750 Elbette sorun değil. Sandra! 312 00:33:07,916 --> 00:33:09,250 -Sandra! - Evet? 313 00:33:09,416 --> 00:33:11,208 Hadi, yardıma ihtiyacımız var. 314 00:33:11,958 --> 00:33:15,625 O bilgisayarda kontrol edebilirsin ihtiyacınız olan tüm görseller... 315 00:33:15,791 --> 00:33:18,291 Buradan devam ediyorum... 316 00:33:18,458 --> 00:33:20,083 Lütfen bu taraftan. 317 00:33:24,041 --> 00:33:25,125 Teşekkür ederim. 318 00:33:25,666 --> 00:33:27,041 Rica ederim. 319 00:33:30,541 --> 00:33:32,541 - Liste elimizde mi? - Evet, işte burada. 320 00:33:32,750 --> 00:33:33,916 Görüyoruz... 321 00:33:52,416 --> 00:33:56,250 Bana ne yapacaksın? Sana yardım edemem. 322 00:33:57,041 --> 00:34:00,916 Bırak gideyim lütfen. Ailemin yanına döneyim. 323 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 Davranırsanız hiçbir şey olmayacak. 324 00:35:31,541 --> 00:35:32,708 Hadi gidelim. 325 00:35:45,333 --> 00:35:47,083 Marta mı? Beni duyabiliyor musun? 326 00:35:47,791 --> 00:35:49,708 Bu da bahanelerinden biri mi? 327 00:35:49,875 --> 00:35:52,875 Hayır, bu sefer değil. Bu gerçekten mücbir sebep durumu. 328 00:35:53,041 --> 00:35:55,791 İnanmıyorsanız Felipe'ye sorun: sana söyleyecektir. 329 00:35:55,958 --> 00:35:57,958 Beni Julia'ya bağlar mısın lütfen? 330 00:35:58,666 --> 00:35:59,833 Julia, hazinem... 331 00:36:01,416 --> 00:36:02,500 Merhaba baba. 332 00:36:02,666 --> 00:36:04,458 Merhaba canım, nasılsın? 333 00:36:04,625 --> 00:36:05,708 Kuyu. 334 00:36:05,916 --> 00:36:07,500 - Geliyor musun? - Dinle... 335 00:36:07,666 --> 00:36:12,083 Sana babanın iş başında olduğunu söylemek istedim. çok önemli bir misyon. 336 00:36:12,458 --> 00:36:15,958 - Tehlikeli? - Kötü adamlar için tehlikeli, evet ama benim için değil. 337 00:36:16,125 --> 00:36:19,625 Hadi şunu yapalım: Yarın sabah geleceğim ve hediyeleri birlikte açacağız, ne düşünüyorsun? 338 00:36:19,791 --> 00:36:22,500 - Evet ama geliyorsun değil mi? - Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı ufaklık? 339 00:36:22,666 --> 00:36:23,791 Beni konuşturma... 340 00:36:23,958 --> 00:36:27,416 Annenin sözünü dinleme. Geleceğimi söylersem mutlaka geleceğim. 341 00:36:27,583 --> 00:36:29,250 Elbette. Dikkat olmak. 342 00:36:29,416 --> 00:36:31,416 Merhaba öpücük, iyi geceler. 343 00:36:34,041 --> 00:36:36,916 Dinlemek kabalıktır insanların konuşmalarına. 344 00:36:37,083 --> 00:36:40,208 - Telefona bağırmak kadar kaba mı? - Ben... 345 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Passamela. 346 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Dikkatli olun. 347 00:37:56,625 --> 00:37:59,750 Ne? Sadece bir tane var ve henüz bunu hak etmedin. 348 00:37:59,916 --> 00:38:01,375 Sen el fenerini al. 349 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Mükemmel... 350 00:38:07,416 --> 00:38:09,208 - Gidip onları arayalım. - Nerede? 351 00:38:09,375 --> 00:38:12,666 Minibüse. Belki para için geri gelirler. 352 00:38:13,083 --> 00:38:15,375 - Yardım edin lütfen... - Polis, hemen arabaya binin! 353 00:38:15,541 --> 00:38:17,333 Arabaya binin! 354 00:38:21,416 --> 00:38:23,416 Hayır, hayır. Çok sayıda var. 355 00:38:23,666 --> 00:38:25,916 Ve onların lanet ekipmanları var... 356 00:38:26,083 --> 00:38:28,166 Küçük arabaları bir kenara bırakalım. 357 00:38:28,625 --> 00:38:31,541 Bu plakalar ait değil büyük araçlara. 358 00:38:31,708 --> 00:38:33,250 Onlar araba. 359 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 Ticari bir kargo aracı çalmış olsalardı , bunu rapor ederlerdi. 360 00:38:39,208 --> 00:38:40,291 Biliyorum. 361 00:38:41,416 --> 00:38:42,916 Ama bir şeyi kaçırıyoruz. 362 00:38:52,750 --> 00:38:56,125 İşte burada. Bu bir kampçı. Bu akşam Aravaca'da çalındı. 363 00:38:56,375 --> 00:38:59,375 - Plaka numarası mı? - 0691KBX. 364 00:38:59,541 --> 00:39:01,666 Sanırım bunu daha önce görmüştüm. Aşağı in. 365 00:39:02,166 --> 00:39:03,416 İşte bu. 366 00:39:20,875 --> 00:39:24,583 Hadi ama faydası yok. GAR'ı bekleyelim. 367 00:39:26,500 --> 00:39:28,708 - Nereye gidiyoruz? - Soğuk olmayan bir yere. 368 00:39:29,083 --> 00:39:31,166 Ve demiri bir kenara bırak, senin dediğin gibi. 369 00:39:31,333 --> 00:39:32,791 Ben buna hizmet silahı diyorum. 370 00:39:32,958 --> 00:39:35,375 Ailem Kolombiyalı. ama ben burada doğdum. 371 00:39:35,541 --> 00:39:37,833 - Bana söyleme. - Daha doğrusu Avila'da. 372 00:39:38,708 --> 00:39:41,583 Azize Teresa gibi sen de orada doğdun, değil mi? 373 00:39:42,208 --> 00:39:43,416 Kesinlikle. 374 00:39:47,208 --> 00:39:51,041 - Söyleyin bana Teğmen. - Müfettiş, plakalı bir kampçının yerini tespit edin. 375 00:39:51,333 --> 00:39:54,500 0691KBX, tamam mı? 376 00:39:55,291 --> 00:39:57,833 Bir kampçıyı nasıl bulabilirim? tüm bu karmaşanın içinde mi? 377 00:39:58,000 --> 00:39:59,833 - Az önce biriyle karşılaştık. - Ne dedin? 378 00:40:00,083 --> 00:40:01,125 O tarafta. 379 00:40:03,708 --> 00:40:07,333 - Şanslıydın. - Git içeriyi kontrol et. 380 00:40:08,166 --> 00:40:09,666 Evet, hemen gidelim. 381 00:40:53,166 --> 00:40:54,125 Ufaklık! 382 00:40:58,708 --> 00:40:59,791 O iyi mi? 383 00:41:00,791 --> 00:41:02,166 Lanet olsun, evet. 384 00:41:03,458 --> 00:41:04,541 Bir saniye... 385 00:41:08,958 --> 00:41:10,208 Al onu. 386 00:41:10,375 --> 00:41:12,125 - Bu ceketi çıkar. - Bir saniye. 387 00:41:12,291 --> 00:41:13,875 Onu üzerimden çıkar lütfen. 388 00:41:17,500 --> 00:41:18,500 O iyi mi? 389 00:41:19,333 --> 00:41:20,416 Çok daha iyi. 390 00:41:22,083 --> 00:41:23,291 Bana yardım et. 391 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Bok! 392 00:41:35,208 --> 00:41:37,500 Diğerleri nereye gitti? 393 00:41:40,041 --> 00:41:43,125 Gittiklerinden beri ne kadar zaman geçtiğini bilmiyoruz kampçı, Teğmen. 394 00:41:43,291 --> 00:41:44,958 Ama çok uzağa gitmiş olamazlar. 395 00:41:45,125 --> 00:41:48,166 - GAR motosikletçileri sahada mı? - Bildiğim kadarıyla değil. 396 00:41:48,333 --> 00:41:50,166 - Onları arayabilir misin lütfen? - Evet, hemen. 397 00:41:50,333 --> 00:41:51,416 Kuyu. 398 00:41:53,125 --> 00:41:55,875 Teorik olarak aşağı yukarı buraya geldiler. 399 00:41:57,875 --> 00:42:00,250 En yakın şehirler tam oradadır. 400 00:42:00,750 --> 00:42:03,583 - Kaç kilometre uzakta? - Dört ya da beş diyelim. 401 00:42:03,750 --> 00:42:06,708 Ama kuş uçarken. Arabayla daha fazlası var. 402 00:42:06,875 --> 00:42:10,750 - Yürüyebilirler. - Bu havada mı? Bence zor. 403 00:42:10,916 --> 00:42:13,375 Peki ya otoyolu kullanırlarsa? 404 00:42:13,541 --> 00:42:15,083 Yakında, değil mi? Kapatıldı mı? 405 00:42:15,250 --> 00:42:16,708 - Evet. - İyi. 406 00:42:16,875 --> 00:42:19,916 Yakındaki polis karakollarını arayın ve sokakların denetlenmesini sağlayın. 407 00:42:20,625 --> 00:42:23,125 Ve geçide bir devriye gönderelim, asla bilemezsin. 408 00:42:23,291 --> 00:42:24,375 Kabul edilmiş. 409 00:42:26,416 --> 00:42:27,375 Kuyu. 410 00:42:27,541 --> 00:42:30,500 Yoğun bir gece olacağa benziyor değil mi? 411 00:42:30,666 --> 00:42:32,583 Evet. Evet öyle görünüyor. 412 00:42:36,083 --> 00:42:37,166 Kahve mi? 413 00:42:37,916 --> 00:42:39,333 Evet, bir kahve. 414 00:42:42,250 --> 00:42:43,458 Affedersin. 415 00:42:45,208 --> 00:42:47,500 Başka kapsül yok. 416 00:42:47,666 --> 00:42:48,833 Bir tane bile değil. 417 00:42:49,666 --> 00:42:51,125 Önemli değil. 418 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 Elbette. Tamam, harika. 419 00:43:07,833 --> 00:43:10,041 - Bakın orada ne var. - Tamam aşkım. 420 00:43:17,583 --> 00:43:19,083 Buradan geçtiler. 421 00:43:19,750 --> 00:43:21,416 Ne kadar akıllı bir küçük çocuk. 422 00:43:23,625 --> 00:43:27,666 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. Olmak zorunda değilsin bana karşı her zaman çok alaycı. 423 00:43:27,833 --> 00:43:30,833 - Ve bana "küçük" deme. - Aynı zamanda küstahça, değil mi? 424 00:43:32,750 --> 00:43:36,541 - Hey, dur, nereye gittiğini sanıyorsun? - Onları kovalamak istiyorum yoksa onları kaybedeceğiz. 425 00:43:36,958 --> 00:43:39,875 Ama aşağıda hiçbir lanet şey göremiyorsun. tehlikeli. 426 00:43:40,041 --> 00:43:43,083 - GAR'ı bekliyoruz. - O zamana kadar parmak izi kalmayacak. 427 00:43:43,250 --> 00:43:45,791 Ayak izleri artık yok ortadan kayboldular. 428 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 Yanlarında bir rehine var. 429 00:43:48,041 --> 00:43:50,333 Onu terk edemeyiz. Eşine söz verdik. 430 00:43:50,500 --> 00:43:52,916 Ona söz vermiştin. Ona hiçbir şey için söz vermedim. 431 00:43:53,083 --> 00:43:54,333 Mükemmel. 432 00:43:54,500 --> 00:43:57,375 Beklemek. Tek başına gidemezsin. 433 00:43:57,541 --> 00:43:59,541 O zaman benimle gel ve şikayet etmeyi bırak. 434 00:43:59,708 --> 00:44:01,000 Beklemek. 435 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 Hey! Bu bir emirdir! 436 00:44:04,666 --> 00:44:07,125 emir almıyorum eski bir polisten. 437 00:44:27,541 --> 00:44:29,125 Hiçbir şey göremiyorsun. 438 00:44:44,583 --> 00:44:46,500 - Neydi o? - Bilmiyorum, bazı gölgeler. 439 00:44:46,666 --> 00:44:47,875 Nerede? 440 00:44:50,750 --> 00:44:52,083 O tarafta! 441 00:44:55,708 --> 00:44:57,958 - Lanet olsun. - Neydi o? 442 00:44:58,375 --> 00:45:02,458 Bir hayvan. biz bitireceğiz kaçak avcılık suçundan tutuklanıyor. 443 00:45:02,625 --> 00:45:04,916 Sana ateş etme konusunda ne söylemiştim? 444 00:45:06,125 --> 00:45:10,083 Vurduğumu biliyorum ama sen beni koydun bunu yapabilecek konumda. 445 00:45:11,125 --> 00:45:13,291 Komik değil, hadi. 446 00:45:25,458 --> 00:45:28,250 Bizi inandırdılar buradan geçmiştik. 447 00:45:28,416 --> 00:45:30,541 Ama eğer buradan geçmezlerse, nereye gittiler? 448 00:45:30,708 --> 00:45:32,541 Kesinlikle kuzey. 449 00:46:05,166 --> 00:46:07,875 Gitmeme izin vereceksin, değil mi? Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim. 450 00:46:39,958 --> 00:46:41,666 Ama meslektaşıyla zaten konuştum. 451 00:46:41,833 --> 00:46:44,208 - Kocanızın fotoğrafını gönderdiniz mi? - Evet. 452 00:46:44,375 --> 00:46:46,666 - E-postamıza mı? - Evet elbette fotoğrafı gönderdim. 453 00:46:46,833 --> 00:46:49,250 Guardia Civil'e söyleyeceğim onunla iletişime geçmek için. 454 00:46:49,416 --> 00:46:51,500 - Başka ne yapabilirim? - Seni meslektaşıma aktaracağım. 455 00:46:51,666 --> 00:46:53,750 Hayır, lütfen saldırmayın. 456 00:46:53,916 --> 00:46:57,333 Çocuklarımla iki saattir arabadayım ve henüz kimse gelmedi. 457 00:46:57,500 --> 00:46:58,541 - Hiç kimse? - Hayır. 458 00:46:58,708 --> 00:47:01,250 - Kimse benimle iletişime geçmedi. - Anne, onlar mı? 459 00:47:06,375 --> 00:47:07,333 Evet. 460 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 - Arabadan inmeyin. - Tamam aşkım. 461 00:47:12,166 --> 00:47:14,125 Lütfen arabaya geri dönün. 462 00:47:14,708 --> 00:47:16,458 Arabayla git. 463 00:47:17,958 --> 00:47:19,875 Affedersiniz, kocamı buldunuz mu? 464 00:47:20,041 --> 00:47:21,666 Durum merkeze bildirildi. 465 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Hanımefendi, lütfen... Arabaya geri dönün ve sakin olun! 466 00:47:24,750 --> 00:47:26,750 Sakin olun ve hemen içeri gelin. 467 00:47:26,916 --> 00:47:28,833 Biz polisiz, Müfettiş Font. 468 00:47:30,083 --> 00:47:32,041 İşte sana bu zarfları veriyorum. 469 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Onu buldun mu? 470 00:47:37,416 --> 00:47:38,958 Henüz değil ama yapacağız. 471 00:47:43,375 --> 00:47:45,041 Ona arabaya kadar eşlik edeceğim. 472 00:47:45,416 --> 00:47:48,333 Daha ileride, 100 metre ötede, bir kampçı var. 473 00:47:48,541 --> 00:47:50,250 İçeride soygunculardan biri ölü. 474 00:47:51,166 --> 00:47:52,375 Peki ya diğerleri? 475 00:47:52,541 --> 00:47:54,875 Kuzeye gittiler tünelden geçti. 476 00:47:55,041 --> 00:47:56,583 Onları kovalamalıyız. 477 00:47:56,916 --> 00:47:59,666 Yerimizde kalmamız için emirler var ve adli tıp ekibini bekleyin. 478 00:48:00,333 --> 00:48:01,625 Yarın gelebilir. 479 00:48:01,791 --> 00:48:03,750 Eğer hemen gitmezsek, sonsuza dek yok olacaklar. 480 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 Kampçıyı kontrol edin. 481 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Ve sen? 482 00:48:09,958 --> 00:48:13,750 - Gidip emirlere uymam gerekiyor. - Emirler kimin umurunda? 483 00:48:13,916 --> 00:48:16,000 Eğer onları bir an önce yakalayamazsak kaçacaklar. 484 00:48:16,166 --> 00:48:18,916 Bununla biz ilgileneceğiz. Kendisi Guardia Civil'den. 485 00:48:19,083 --> 00:48:21,458 - Bu dava bizim. - "Seninki" derken ne demek istiyorsun? 486 00:48:21,625 --> 00:48:23,666 Az önce hayatımı riske attım, anlıyor musun? 487 00:48:23,833 --> 00:48:27,666 Lanet hayatımı riske attım ve bir aptalın... 488 00:48:27,875 --> 00:48:30,958 - Aptal olan kim, ha? - Bana dokunmaya cesaret etme pislik! 489 00:48:31,125 --> 00:48:34,333 Hey, tartışmaya gerek yok. Biz aynı taraftayız. Hadi gidelim. 490 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 Lanet etmek! 491 00:48:37,916 --> 00:48:40,375 - Hesapları sonra hallederiz. - Ne zaman istersen! 492 00:48:41,333 --> 00:48:42,583 Palyaço. 493 00:48:42,750 --> 00:48:44,833 Arabaya geri dönün lütfen! 494 00:48:46,916 --> 00:48:49,041 Onu serbest bırakacaklarını söylüyorlar. 495 00:48:49,583 --> 00:48:50,541 Gerçekten mi? 496 00:48:50,708 --> 00:48:54,833 Nerede olduğunu biliyorlar. ama sabırlı olmalıyız. 497 00:48:55,083 --> 00:48:56,166 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 498 00:48:57,291 --> 00:49:00,083 Anne, ceketi olmadan ne yapacak? botları olmadan mı? 499 00:49:00,250 --> 00:49:01,416 Tatlım, bilmiyorum... 500 00:49:01,583 --> 00:49:04,375 Bilmiyorum sevgilim ama sabırlı olmalıyız, tamam mı? 501 00:50:08,291 --> 00:50:11,083 - Ona benim adıma teşekkür edebilir misin? - Ne için? 502 00:50:11,250 --> 00:50:12,625 Beni koruduğun için. 503 00:50:12,791 --> 00:50:15,375 Seni korumak istemedi, istedi bunu korumak için. 504 00:50:26,208 --> 00:50:29,250 - Senin için iyiler mi? - Evet, çok iyi, teşekkür ederim. 505 00:50:32,166 --> 00:50:34,791 Bunlar kocamın. Bunları ona ver. 506 00:50:38,125 --> 00:50:39,416 Yapacağım. 507 00:50:42,291 --> 00:50:44,750 Hayat bir anda değişebilir değil mi? 508 00:50:47,041 --> 00:50:50,708 Biraz önce tartışmıştık kaçırıldı. 509 00:50:55,000 --> 00:50:58,958 Bu fırsata sahip olmayı çok isterim ondan özür dilemek. 510 00:51:04,625 --> 00:51:06,791 Ve ona ihtiyacım olduğunu söyle. 511 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 Hanımefendi, elimden gelen her şeyi yapacağım. 512 00:51:20,708 --> 00:51:23,083 - Ne dediler? - Çalışmalarına izin vermeliyiz. 513 00:51:26,625 --> 00:51:28,250 Şimdi ne yapacağız? 514 00:51:33,166 --> 00:51:35,666 Neden gidip onu aramıyorsun? 515 00:51:36,875 --> 00:51:38,208 Peki oraya nasıl gideceğiz? 516 00:51:39,708 --> 00:51:41,291 Bununla. 517 00:52:00,416 --> 00:52:02,333 Peki herhangi bir planın var mı? 518 00:52:02,666 --> 00:52:04,541 Hayır, aslında bende yok. 519 00:52:05,750 --> 00:52:07,083 Çok güzel. 520 00:52:07,250 --> 00:52:08,416 Fantastik. 521 00:52:19,291 --> 00:52:21,250 - Neler oluyor? - Şu adamı görüyor musun? 522 00:52:24,666 --> 00:52:28,458 - Bir çantası var, sanırım onlardan biri. - Gidip kontrol edelim. 523 00:52:59,291 --> 00:53:01,041 - İyi misin? - Evet. 524 00:53:01,333 --> 00:53:03,041 - Az önce kaza yaptım. - Hadi. 525 00:53:08,166 --> 00:53:09,583 - Burada bekle. - Tamam aşkım. 526 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 - Nasılsın? - Bu sadece bir yara. 527 00:53:58,416 --> 00:53:59,458 Lanet etmek. 528 00:54:00,125 --> 00:54:02,000 Hastaneye gitmemiz gerekiyor. Hadi. 529 00:54:02,291 --> 00:54:03,958 Hadi gidelim. 530 00:54:06,750 --> 00:54:08,583 Hadi gidelim. Yavaş yavaş, yavaşça. 531 00:54:18,375 --> 00:54:19,875 Şimdi yapamam. 532 00:54:20,041 --> 00:54:21,041 Lütfen. 533 00:54:21,208 --> 00:54:22,625 Evet, onu geri arayacağım. 534 00:54:23,000 --> 00:54:24,541 - Buraya bak. - Dörtte mi? 535 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Evet. İşte buradalar! 536 00:54:29,583 --> 00:54:31,291 Onlar olmalı. 537 00:54:31,791 --> 00:54:34,250 - Buradan ne kadar uzaktalar? - Bir kilometreden az. 538 00:54:34,416 --> 00:54:36,208 Yürüyerek gidebilirsiniz. 539 00:54:40,416 --> 00:54:42,000 Lonzalo, plastik mermiler. 540 00:54:43,291 --> 00:54:45,791 Teğmen Cobo burada kalacak operasyonları yönlendirmek. 541 00:54:46,291 --> 00:54:47,500 - Tamam aşkım? - Evet. 542 00:54:50,541 --> 00:54:51,666 Binlerce teşekkürler. 543 00:54:51,916 --> 00:54:53,041 Bekle... 544 00:54:55,125 --> 00:54:56,791 Dikkatli olacaktır, değil mi? 545 00:54:59,000 --> 00:55:00,250 Evet, evet elbette. 546 00:55:03,750 --> 00:55:05,000 Hadi gidelim. 547 00:55:12,333 --> 00:55:14,166 Fena değil, değil mi? 548 00:55:15,625 --> 00:55:16,750 Harcamak? 549 00:55:18,791 --> 00:55:20,125 Teğmen mi? 550 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Günlere bağlıdır. 551 00:55:22,416 --> 00:55:23,708 O eşcinsel mi? 552 00:55:25,416 --> 00:55:27,500 Konsantre olur musun lütfen? 553 00:55:27,916 --> 00:55:29,541 Çok odaklandım. 554 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Bok. 555 00:55:50,166 --> 00:55:51,833 Trenle gidecekler. 556 00:55:52,583 --> 00:55:53,875 - Nasıl? - Hat çalışıyor. 557 00:55:54,041 --> 00:55:56,125 15 dakika sonra üçte bir tren var. 558 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 - Peki istasyon nerede? - Görelim. 559 00:55:59,416 --> 00:56:01,500 İşte burada. 500 metre uzaklıkta. 560 00:56:03,416 --> 00:56:05,166 - Teğmen, beni duyuyor musun? - Söyle bana. 561 00:56:05,333 --> 00:56:08,750 İstasyona doğru gidiyorlar. Tekrar ediyorum: istasyona gidiyorlar. 562 00:56:09,041 --> 00:56:11,166 Hemen bir birim gönderin. Ne bekliyorsun? 563 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 564 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Uyanmak. Çok uzun sürmeyecek. 565 00:56:32,958 --> 00:56:33,916 Yapamam. 566 00:56:49,666 --> 00:56:51,791 Herkes, istasyondayız. 567 00:56:51,958 --> 00:56:54,833 Sessiz ol, bölge tamamen karanlıktır. 568 00:56:56,083 --> 00:57:00,375 Dış çevreyi kontrol ettim. Ana giriş kapalı. 569 00:57:01,291 --> 00:57:05,083 Her yeri kontrol edin, Yollarda şüpheliler görünebilir. 570 00:57:13,083 --> 00:57:14,333 Negatif. 571 00:57:14,541 --> 00:57:15,916 Hareket yok. 572 00:57:47,666 --> 00:57:48,750 Ajanlar! 573 00:57:49,916 --> 00:57:51,250 - Evet Teğmen. - Memurlar... 574 00:57:53,166 --> 00:57:55,250 - Onları gördün mü? - Hayır, olumsuz. 575 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 - Silahlarınızı hazırlayın. - Hazırız Teğmen. 576 00:58:20,500 --> 00:58:23,958 Bütün bunlar bittiğinde, sana madalya verecekler. 577 00:58:24,500 --> 00:58:25,875 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 578 00:58:26,750 --> 00:58:28,500 Sana tavsiye edeceğim. 579 00:58:28,666 --> 00:58:30,916 Gerçi pek işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 580 00:58:32,375 --> 00:58:33,500 Ve sen? 581 00:58:35,125 --> 00:58:38,166 Puan kazanmaya çalışıyorum böylece dışarı atılmayayım. 582 00:58:38,625 --> 00:58:40,833 Ama görünüşe göre, onları benden çaldın. 583 00:58:41,000 --> 00:58:45,000 Biz Güney Amerikalılar böyleyiz. İşlerinizi almak için İspanya'ya geliyoruz. 584 00:58:45,416 --> 00:58:47,458 Hayır, gerçek şu ki, daha çok çabalıyorsun. 585 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Koruma. 586 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Hey! Durmak! Durmak! 587 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Durdu! 588 00:59:00,458 --> 00:59:01,708 Peki neredeler? 589 00:59:03,833 --> 00:59:06,500 -Onların yerini bulabildin mi? -Hayır maalesef kaybettik. 590 00:59:11,083 --> 00:59:13,250 Ne olurdu "Maalesef onları kaybettik" mi? 591 00:59:13,458 --> 00:59:16,833 Alicia, takviye talep ettik Askeri Acil Biriminden. 592 00:59:17,000 --> 00:59:19,333 İşinize bağlı olmalısınız, özellikle bugün. 593 00:59:19,500 --> 00:59:21,250 Evet biliyorum. 594 00:59:21,666 --> 00:59:24,541 Eğer kabul edersen, sanırım yapılacak en iyi şey... 595 00:59:24,708 --> 00:59:26,791 bütün yollar açık... 596 00:59:27,458 --> 00:59:29,125 Alicia, beni dinliyor musun? 597 00:59:29,291 --> 00:59:32,000 İşte oradalar, onlar. Çabuk, Teğmeni uyarın. 598 00:59:32,500 --> 00:59:34,416 1. tünele doğru gidiyorlar. 599 00:59:34,583 --> 00:59:37,750 Teğmen, onların yerini tespit ettik. Madrid'e doğru Tünel 1'e doğru gidiyorlar. 600 00:59:38,041 --> 00:59:39,791 Tünel 1, Madrid yönü. 601 00:59:54,333 --> 00:59:57,583 Tünelin içindeler! Geçişlerini engelleyeceğiz. 602 00:59:58,250 --> 00:59:59,833 Girmek üzereyiz! 603 01:00:02,500 --> 01:00:04,958 Herkes arabaya binsin, çabuk, çabuk! 604 01:00:05,625 --> 01:00:07,291 İleri, Guardia Civil! 605 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Haydi, herkes arabaya! Hızlı! 606 01:00:10,125 --> 01:00:11,750 Kapıyı kapatın! Herkes arabada! 607 01:00:28,958 --> 01:00:30,500 Saat 12 yönünde hedef alın! 608 01:00:43,458 --> 01:00:44,666 Sivil Muhafız! 609 01:00:52,500 --> 01:00:53,666 Sivil Muhafız! 610 01:00:55,208 --> 01:00:56,208 Geriye. 611 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Kapsam! 612 01:01:23,000 --> 01:01:24,875 Bunlardan biri rehine. 613 01:01:27,333 --> 01:01:28,958 HAYIR! 614 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 Ateşkes! 615 01:01:35,250 --> 01:01:36,625 Ateşkes! 616 01:01:40,125 --> 01:01:41,458 Durmak! Durmak! 617 01:01:41,791 --> 01:01:43,208 Sivil Muhafız! 618 01:01:54,583 --> 01:01:55,666 Önden buyurun. 619 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 Ne orospu çocuğu. 620 01:02:15,583 --> 01:02:18,291 Ateş etme! Ben bir rehineyim, ben bir rehineyim! 621 01:02:18,541 --> 01:02:20,208 Ateş etmeyin lütfen! 622 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 Ben bir rehineyim! Ben bir rehineyim! 623 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Ben bir rehineyim! 624 01:02:26,958 --> 01:02:28,291 Sakin ol, sakin ol. 625 01:02:30,000 --> 01:02:31,916 İyi misin? Buraya gel. 626 01:02:37,666 --> 01:02:39,750 İyi misin? Emin misin? Emin misin? 627 01:02:39,916 --> 01:02:41,791 Teğmen, biz hallederiz. 628 01:02:42,000 --> 01:02:42,958 Hadi gidelim! 629 01:02:46,041 --> 01:02:47,166 Son! 630 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Örtün, örtün. 631 01:02:59,041 --> 01:03:02,166 - Ünite 4'ten merkeze, tamam. - Merkez, seni kopyalıyorum. 632 01:03:02,916 --> 01:03:07,000 Yanımda Müfettiş Font ve yaralı bir polis memuru var. Onları hastaneye götüreceğim. 633 01:03:07,791 --> 01:03:10,500 Hastaneye varınca bana haber ver. Gelip telefonu kapatacağım. 634 01:03:15,291 --> 01:03:16,416 Yara nasıl? 635 01:03:17,000 --> 01:03:20,125 Dans etmeye hazır değilsin ama her şey yoluna girecek. 636 01:03:23,833 --> 01:03:25,750 Hastaneye ne kadar kaldı? 637 01:03:26,208 --> 01:03:27,666 Yaklaşık 40 dakika. 638 01:03:28,458 --> 01:03:31,125 Hızlan lütfen mümkün olduğu kadar hızlı. 639 01:03:31,333 --> 01:03:33,416 Olabildiğince hızlı gidiyorum. 640 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Ne yaptın? 641 01:03:39,291 --> 01:03:40,291 Ne? 642 01:03:42,208 --> 01:03:44,166 Seni kovmak istediklerini söyledin. 643 01:03:45,791 --> 01:03:47,291 Bunu söylemiş miydim? 644 01:03:47,791 --> 01:03:50,166 Bilmek isteyeceğini sanmıyorum. 645 01:03:51,708 --> 01:03:52,750 Durum o kadar ciddi mi? 646 01:03:54,416 --> 01:03:56,333 Bakış açısına bağlıdır. 647 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 - Hadi söyle bana. - Hayır. 648 01:03:59,833 --> 01:04:02,708 Belki bu son şeydir Bu hayatta asla duyamayacağım. 649 01:04:02,958 --> 01:04:04,041 Durdur şunu. 650 01:04:08,208 --> 01:04:12,375 Bir araştırma sırasında baktım diğer yol. Hepsi bu. 651 01:04:13,916 --> 01:04:15,458 Bu nasıl "her şey var"? 652 01:04:17,958 --> 01:04:20,166 - Kendine rüşvet verilmesine izin mi verdin? - Rüşvet mi aldın? 653 01:04:21,666 --> 01:04:23,541 “Yolsuzluk” büyük bir kelime. 654 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Diyelim ki... Bir hediyeyi kabul ettim. 655 01:04:27,958 --> 01:04:30,000 - Hediye mi? - Evet, bir hediye. 656 01:04:30,458 --> 01:04:32,250 Size hiç hediye verilmedi mi? 657 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Şirketimiz bize Noel'de kurabiyeler. 658 01:04:35,416 --> 01:04:38,541 - Ama seninki bisküvi değildi. - Hayır, bisküvi değildiler. Unutalım. 659 01:04:38,708 --> 01:04:39,791 HAYIR! 660 01:04:40,916 --> 01:04:43,916 Yaptığın şey kolaydı. Arkanı dön. 661 01:04:44,083 --> 01:04:46,125 Ve sonra bundan faydalandın. 662 01:04:46,291 --> 01:04:50,000 Zor olan görevini yapmaktır bok gibi hissetsen bile. 663 01:04:59,416 --> 01:05:01,666 Bunu bitirelim. Yeter artık gerçekten. 664 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Çünkü haklı olduğumu biliyorsun. 665 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Şüpheli ikinci tünelde 666 01:05:18,541 --> 01:05:21,083 ve 3. tünele doğru gidiyor, Madrid'e doğru yalnız başınadır. 667 01:05:21,250 --> 01:05:23,166 Nasıl yalnız? İki tane vardı. 668 01:05:23,333 --> 01:05:25,166 Monitörde sadece birini görüyoruz. 669 01:05:25,416 --> 01:05:28,875 Tüneldeki adamı kovalıyoruz. Tünelin içindeyiz! 670 01:05:29,041 --> 01:05:30,875 Mükemmel! Size rehberlik edeceğiz. 671 01:05:35,541 --> 01:05:37,916 - Konuyla ilgili... - 50 metre uzakta. 672 01:05:38,083 --> 01:05:40,083 50 metrede, Teğmen. 50 metrede. 673 01:05:45,916 --> 01:05:47,208 Orada, üçüncü galeri. 674 01:05:47,625 --> 01:05:49,458 Tünel 2'ye doğru gidiyor. kuzeye doğru. 675 01:05:49,625 --> 01:05:51,583 Herkes arabaya! 676 01:05:52,375 --> 01:05:53,541 - Teğmen. - Evet! 677 01:05:53,708 --> 01:05:56,916 Üçüncü tünele doğru ilerliyor. Acil durum kapısı F13. 678 01:05:57,166 --> 01:05:58,541 Sağa! Sağa! 679 01:05:58,708 --> 01:06:00,250 Arabada, yoldan çekilin! 680 01:06:09,416 --> 01:06:11,416 - Hadi! Hadi! - Herkes arabada! 681 01:06:13,916 --> 01:06:15,333 Bu kapı! F13! 682 01:06:15,875 --> 01:06:18,625 - Yardım edin, karım hasta. - Arabaya binin! 683 01:06:19,791 --> 01:06:21,333 F13, bu kapı! 684 01:06:22,833 --> 01:06:24,083 İçeri, içeri! 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,291 Son! 686 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Kapı D13. Tekrar ediyorum Teğmen, D13 kapısı. 687 01:06:46,000 --> 01:06:46,958 Son. 688 01:06:58,041 --> 01:07:00,208 Herkes arabaya! Arabaya binin! 689 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 İşte tünel 3'teyiz. 690 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 Hayır, görmüyorum. Görmüyorum, görmüyorum, görmüyorum. 691 01:07:05,583 --> 01:07:07,791 Cobo mu? Cobo, duyuyor musun? 692 01:07:08,041 --> 01:07:10,208 Teğmen mi? Jon mu? Hayır, onları kaybediyoruz. 693 01:07:10,375 --> 01:07:12,625 - Sinyal yok. - Jon mu? Teğmen mi? 694 01:07:12,875 --> 01:07:13,833 Cobo mu? 695 01:07:14,000 --> 01:07:15,416 Lanet olsun! 696 01:07:29,416 --> 01:07:31,291 Ortadan kaybolmuş olamaz. 697 01:07:31,625 --> 01:07:35,333 Tünel 1'den 2'ye gitmek zorundaydı. 3'ten geçiyor... 698 01:07:35,666 --> 01:07:39,416 Bu acil durum tünelleri aracılığıyla, ancak 2. tünelde çıkış yok. 699 01:07:39,583 --> 01:07:42,500 3'e dönmekten başka çare yok tünellerden geçiyoruz. 700 01:07:42,666 --> 01:07:44,708 Ama bunu o kamerada görecektik. 701 01:07:45,291 --> 01:07:47,666 - Peki nerede? - Bilmiyorum. 702 01:07:48,583 --> 01:07:49,750 Bilmiyorum. 703 01:07:53,083 --> 01:07:54,916 - Buraya gitti. - Nedir? 704 01:07:56,791 --> 01:07:58,833 Dışarıya giden bir kanal. Ormanın içinden. 705 01:07:59,000 --> 01:08:01,375 Cobo, neler oluyor? Seni duyamıyorum. 706 01:08:01,541 --> 01:08:02,458 Teğmen... 707 01:08:02,625 --> 01:08:04,208 Evet. Söyle bana. 708 01:08:04,375 --> 01:08:06,666 - Alicia bir çıkış gördü. - Onu bana ver! Onu bana ver! 709 01:08:07,416 --> 01:08:09,750 - Onunla konuşmak istiyor. - Ben? 710 01:08:12,625 --> 01:08:13,583 Merhaba... 711 01:08:13,916 --> 01:08:16,416 Merhaba. Nereye gittiğini düşünüyorsun? 712 01:08:17,458 --> 01:08:21,375 Sanırım... havalandırma kanalındadır. 713 01:09:08,750 --> 01:09:11,166 Birim 4, burası Merkez, kopyalayabilir misiniz? 714 01:09:12,916 --> 01:09:14,250 Ünite 4, evet, geçin. 715 01:09:14,750 --> 01:09:17,833 Merhaba Paco, ben Alicia. Müfettiş Font hâlâ orada mı? Üzerinde. 716 01:09:18,666 --> 01:09:20,416 Olumlu, burada. 717 01:09:21,333 --> 01:09:23,833 Tamam aşkım. Onunla konuşmak istiyorlar. 718 01:09:28,000 --> 01:09:29,750 Müfettiş Yazı Tipi. Üzerinde. 719 01:09:30,041 --> 01:09:31,583 GAR'dan Cobo kim? 720 01:09:31,750 --> 01:09:34,458 Teğmen Arana ile çalışıyorum. O nerede? Üzerinde. 721 01:09:34,833 --> 01:09:37,416 - Neredeyiz? - Geçidi geçiyoruz. 722 01:09:37,916 --> 01:09:39,708 Geçidi geçiyoruz. 723 01:09:39,875 --> 01:09:41,083 Anladım, Müfettiş. 724 01:09:41,416 --> 01:09:43,875 Şüpheli kafalar havalandırma kulesine doğru, 725 01:09:44,041 --> 01:09:46,000 Şu an bulunduğu yerden 100 metre uzakta. 726 01:09:46,166 --> 01:09:47,666 Yardımına ihtiyacımız var, tamam. 727 01:09:56,125 --> 01:09:59,750 Üzgünüm ama Bu sefer sana yardım edemem. Geçeceğim ve kapatacağım. 728 01:10:02,583 --> 01:10:03,833 Bok. 729 01:10:04,541 --> 01:10:05,625 Lanet olsun... 730 01:10:08,666 --> 01:10:12,166 Seni hastaneye götürmem gerekiyor. En önemli şey bu. 731 01:10:12,333 --> 01:10:16,375 -Gerek yok, beni oraya götürebilir. - Gerçekten inatçısın, bunu biliyor musun? 732 01:10:16,541 --> 01:10:18,500 Puan kazanmak istemiyor musunuz? Bu mükemmel bir fırsat. 733 01:10:18,666 --> 01:10:21,250 - Öldüğümde bunların bana hiçbir faydası olmayacak. - Hayır, öyle söyleme. 734 01:10:23,958 --> 01:10:26,958 Her ne kadar bunu kabul etmek istemesen de, sen iyi bir polissin. 735 01:10:27,125 --> 01:10:28,583 Ve bu gece bunu kanıtlıyorsun. 736 01:10:34,666 --> 01:10:36,791 Mükemmel, teşekkürler. 737 01:10:37,375 --> 01:10:40,166 Ama ben sadece cahil bir küçük kız... 738 01:10:45,166 --> 01:10:49,083 Aslında böyle bir şey için cahil küçük şey, sen akıllısın. Bunu biliyorsun, değil mi? 739 01:10:51,083 --> 01:10:52,666 İyi bir öğretmenim var. 740 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 Bu doğru. 741 01:10:58,125 --> 01:11:00,166 Her neyse, hâlâ adını bilmiyorum. 742 01:11:01,416 --> 01:11:02,666 Mikaela. 743 01:11:03,500 --> 01:11:06,041 Hadi, kes şunu. Mikaela, ona nasıl eziyet ediyorsun? 744 01:11:11,083 --> 01:11:12,166 Beklemek. 745 01:11:17,208 --> 01:11:20,416 - Siz hala orada mısınız? Üzerinde. - Olumlu. 746 01:11:20,625 --> 01:11:22,958 Teğmen Arana'ya gideceğimi söyle. Ben gidip kapatacağım. 747 01:11:23,125 --> 01:11:24,916 Anladım. Tekrar tekrar. 748 01:11:25,958 --> 01:11:27,708 Dur, inmem lazım. 749 01:11:30,458 --> 01:11:31,583 Hey, beni dikkatlice dinle. 750 01:11:32,583 --> 01:11:34,083 Onu sağ salim hastaneye götürün. 751 01:11:34,250 --> 01:11:37,375 Çünkü aksi halde seni kendi ellerimle boğarım. Anlıyor musunuz? 752 01:11:37,833 --> 01:11:39,000 Evet, evet, evet. 753 01:14:29,500 --> 01:14:31,041 Dur polis! 754 01:15:29,750 --> 01:15:30,833 - Yazı tipi! - Evet! 755 01:15:31,250 --> 01:15:32,750 - İyi misin? - Evet. 756 01:15:32,916 --> 01:15:34,666 - İyi misin? Emin misin? - Evet. 757 01:15:35,500 --> 01:15:36,750 - Lanet etmek. - Naber? 758 01:15:36,916 --> 01:15:40,291 - Daha genç olduğunu sanıyordum. - Ben de senin daha büyük olduğunu sanıyordum. 759 01:15:40,458 --> 01:15:42,291 - Hangi yöne gitti? - Belki ona vurmuşumdur. 760 01:15:42,458 --> 01:15:43,833 - Hangisinden? - Lanet olsun. 761 01:15:44,041 --> 01:15:45,500 - O zaman gidiyorum. - Evet! 762 01:16:15,416 --> 01:16:17,250 Durun, hareket etmeyin! 763 01:16:37,416 --> 01:16:39,083 Durun, hareket etmeyin! 764 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 Eller! 765 01:16:43,833 --> 01:16:45,125 Eller yukarı! 766 01:16:47,875 --> 01:16:49,500 Eller tam görünümde! 767 01:16:50,375 --> 01:16:51,625 Eller! 768 01:16:51,916 --> 01:16:53,375 Açıkça! 769 01:17:00,250 --> 01:17:01,500 Silahı bırak! 770 01:17:01,916 --> 01:17:03,416 Silahı bırak! 771 01:17:04,083 --> 01:17:05,125 Silah! 772 01:17:06,041 --> 01:17:07,208 Kuyu. 773 01:17:09,458 --> 01:17:10,541 Durdu. 774 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Eğer hareket edersen seni öldürürüm. Beni duydun mu? Seni öldüreceğim! 775 01:17:29,208 --> 01:17:31,958 - Kenara çekil Font! - Hayır Teğmen! 776 01:17:32,125 --> 01:17:35,583 - Defolup git dedim! - Onu yakaladık, ateş etme. 777 01:17:51,875 --> 01:17:54,875 Bu gece ölmek için çok genç. 778 01:17:55,375 --> 01:17:57,041 Ne sikim... 779 01:18:07,500 --> 01:18:08,666 O zaman mı? 780 01:18:09,375 --> 01:18:10,708 Onu yakaladılar. 781 01:18:11,375 --> 01:18:13,291 Ve bizimkiler iyi. 782 01:19:19,750 --> 01:19:21,041 Baba! 783 01:19:21,208 --> 01:19:22,500 Bu baba! 784 01:19:24,083 --> 01:19:25,541 Baba! 785 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Hazinelerim... 786 01:19:32,750 --> 01:19:34,250 aşkım. 787 01:19:40,208 --> 01:19:41,458 İyiyim. 788 01:19:42,875 --> 01:19:44,875 İyiyim, iyiyim... 789 01:20:14,916 --> 01:20:16,000 Merhaba. 790 01:20:16,625 --> 01:20:19,583 - Ne oldu? - Hiçbir şey, araba çalışmadı. 791 01:20:20,666 --> 01:20:21,791 Kaza. 792 01:20:23,958 --> 01:20:26,208 - Kötü gece, öyle mi? - Unutulmaz. 793 01:20:27,291 --> 01:20:29,250 - İstifa ettim. - Ah evet? 794 01:20:30,000 --> 01:20:32,083 - Bu iş bana göre değil. - Evet. 795 01:20:32,625 --> 01:20:34,416 Peki burada ne yapıyorsun? 796 01:20:36,333 --> 01:20:39,916 Hiçbir şey, ben sadece... Nasıl olduğunu bilmek istedim. 797 01:20:40,291 --> 01:20:42,333 İşte burada... gördüğünüz gibi... 798 01:20:45,458 --> 01:20:46,750 Hizmet ediyorsun... 799 01:20:48,166 --> 01:20:49,375 bir geçit mi? 800 01:20:49,541 --> 01:20:52,416 Hayır, taksi çağırdım. Sigortam bunu ödeyecek. 801 01:20:55,541 --> 01:20:56,916 Peki, bu noktada... 802 01:21:01,083 --> 01:21:02,250 Hiçbir şey, ben... 803 01:21:02,583 --> 01:21:04,166 - Her şey için teşekkürler. - Rica ederim. 804 01:21:04,541 --> 01:21:06,291 - Görüşürüz. - Yani... 805 01:21:06,500 --> 01:21:07,708 Merhaba. 806 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Beklemek. 807 01:21:15,333 --> 01:21:17,625 Bak... taksi gelemiyor. 808 01:21:18,500 --> 01:21:20,833 - Çalışamaz. - Az önce bir mesaj aldım. 809 01:21:21,500 --> 01:21:25,083 Karda mahsur kalmış gibi görünüyor. Aslında şu anda oraya doğru gidiyorum. 810 01:21:29,375 --> 01:21:30,708 Peki, iyi şanslar. 811 01:21:31,708 --> 01:21:33,083 Şanslı olan sensin. 812 01:21:35,291 --> 01:21:36,458 Gitmek istiyor musun? 813 01:21:36,625 --> 01:21:38,541 - Peki nereye gidiyoruz? - Nereye istersen. 814 01:21:38,875 --> 01:21:40,291 Evet, sorun değil. 815 01:22:31,291 --> 01:22:33,833 Sıcaklıklar 18 saatten fazla sıfırın altında. 816 01:22:34,000 --> 01:22:36,958 Etkileyici fırtına sırasında, daha da sıra dışı bir şey oldu. 817 01:22:37,125 --> 01:22:41,791 Bir soyguncu çetesi fırsattan yararlandı Zırhlı bir minibüsü soymak için kaostan. 818 01:22:41,958 --> 01:22:45,333 Soyguncular yakalandı polis ve özel kuvvetler tarafından 819 01:22:45,500 --> 01:22:49,375 ortak operasyonda Müfettiş Font'un belirleyici olduğu, 820 01:22:49,541 --> 01:22:52,916 Madrid polis karakolunun ki oradaydı. 821 01:23:02,458 --> 01:23:03,791 Mutlu Epifani. 822 01:23:03,958 --> 01:23:05,083 Baba! 823 01:23:05,958 --> 01:23:08,375 Tatlım, nasılsın? İşte bu senin için. 824 01:23:12,500 --> 01:23:14,000 - L10 bu! - Evet. 825 01:23:14,500 --> 01:23:15,958 - Teşekkürler! - Hoşuna gitti mi? 826 01:23:16,125 --> 01:23:17,458 - Evet, çok fazla. - Mutluyum. 827 01:23:24,625 --> 01:23:27,166 Ve bu senin için. Yani üçümüz için de. 828 01:23:32,375 --> 01:23:33,666 Şeyler? 829 01:23:35,750 --> 01:23:40,000 Karayip tatiline ihtiyacımız var Julia okula dönmeden önce. 830 01:23:40,166 --> 01:23:42,750 Samaná Yarımadası diyorlar çok güzel. 831 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Samaná mı? 832 01:23:45,500 --> 01:23:47,541 Sen gerçekten delisin. 833 01:23:47,708 --> 01:23:50,916 Gitmek istiyor musun, istemiyor musun? Çünkü eğer yapmazsan, iptal etmek için hala zamanım var. 834 01:23:51,166 --> 01:23:53,416 Hayır, hayır... Yani, evet, burada... 835 01:23:53,791 --> 01:23:54,750 Evet. 836 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 Neden! 837 01:23:57,333 --> 01:24:00,583 Biraz eğlenebiliriz, değil mi? 838 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 Ben de bunu söylüyorum. 839 01:24:28,083 --> 01:24:29,541 Yürüyüşe çıkmıyor musun? 840 01:24:36,708 --> 01:24:39,583 - Kürek çekmek için henüz erken. - Evet. 841 01:24:41,000 --> 01:24:42,958 Burada olduğumu nasıl bildin? 842 01:24:43,791 --> 01:24:45,500 Çünkü ben bir polisim. 843 01:24:45,791 --> 01:24:46,875 Şimdilik. 844 01:24:47,041 --> 01:24:49,125 -Seni artık kovmadılar mı? -HAYIR. 845 01:24:49,875 --> 01:24:52,208 Ve sanırım bana madalya verecekler. 846 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Ne kadar güzel. 847 01:24:54,500 --> 01:24:57,291 Aslında bunu hak eden sensin. 848 01:24:58,083 --> 01:24:59,500 Ama yaşlı bir adam olduğum için... 849 01:24:59,875 --> 01:25:00,875 Zaten. 850 01:25:02,333 --> 01:25:04,125 Hayatın kuralı. 851 01:25:10,333 --> 01:25:12,416 Haklıydın Mikaela. 852 01:25:15,750 --> 01:25:18,000 Zor olan kişinin görevini yapmasıdır. 853 01:25:18,166 --> 01:25:20,166 Gerisi tamamen bahane. 854 01:25:22,791 --> 01:25:25,250 Bunu fark ettiğine sevindim. 855 01:25:26,333 --> 01:25:28,416 Ama botlarını fazla büyütme, ufaklık. 856 01:25:34,833 --> 01:25:36,083 Beni dinle. 857 01:30:48,541 --> 01:30:50,666 Altyazılar: Laser S. Film srl - Roma